আমার সন্তানদের প্রতি | চে গুয়েভারার শেষ চিঠি

আমার সন্তানদের প্রতি

প্রিয়

হিলদিতা, আলেইদিতা, কামিলাে, সেলিয়া ও এর্নেস্তো—

তােমরা যখন এই চিঠি পড়বে তখন আর আমি তােমাদের মধ্যে থাকব না।

আমার কথা তােমাদের প্রায় কিছুই মনে পড়বে না, আর ক্ষুদে দুটোর তাতে কোন কিছু মনে পড়ার কথা নয়।

তােমাদের বাবা এমন একজন মানুষ হয়ে উঠেছে— যে তার চিন্তা ও কাজে এক, এবং, অবশ্যই সে তার নিজস্ব চিন্তাধারার প্রতি হয়ে উঠেছে বিশ্বস্ত।

তােমরা হয়ে ওঠো ভালাে বিপ্লবী। ভাল করে পড়াশােনা কর যাতে প্রযুক্তিবিদ্যায় দখল আসে, যে প্রযুক্তিবিদ্যা প্রকৃতিকে নিয়ন্ত্রণের অধিকার দেয়। একথা মনে রেখে যে, বিপ্লবই সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং এছাড়া একক ব্যক্তি হিসেবে আমাদের আলাদা কোনো মূল্য নেই।

সর্বোপরি, এই পৃথিবীর যে কোনো অংশে যে কোনো
মানুষের বিরুদ্ধে যে কোনও অন্যায়-অবিচার সংঘটিত হলে তা গভীরভাবে অনুভব করার চেষ্টা করবে। এটাই একজন বিপ্লবীর সবচেয়ে বড় গুণ।

চিরবিদায়, সেনারা, যদিও তোমাদের খুব দেখতে ইচ্ছা করছে। বিরাট চুম্বন ও বিপুল ভালবাসা।

বাবা

মূল স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ : শ্রী শুভেন্দু সরকার